The film was heralded for its shocking realism, but how much of Spielberg's Hollywood war epic is truly accurate?